Ju-on.. forbannelsen som skapes når noen dør fulle av hat.
Stedet personen døde overtar hatet hans.
De som støter på det, dør, og en ny forbannelse er skapt.
Den er OO.24 og det er lørdagsutgaven av "Nattradioen''pâ J-Line.
Temaet i natt er ''vinterhav",-
-og jeg har akkurat kommet tilbake fra Okinawa.
Havet virket sâ ensomt uten noen i det.
Men i akvariet sâ jeg en stor djevelrokke og...
Hva skjer?
Bare slå den av.
Var ikke det merkelig?
Veldig mystisk.
lkke du òg!. Gi deg.
Så dårlig humør du er i, da.
Hva er det?
lngenting.
-Hvilken rolle var det i dag? -Det var ingen rolle.
Jeg var gjest på et teit tv-program om spøkelser.
''Skuespillerinnen kjent som Fryktens dronning!.''
Hvem fant på å kalle meg Fryktens dronning?
Agenten din. Det er mange mennesker uten jobb.
Du sa det selv.
Moren min ser alle filmene du har vært med i.
Gjør hun?
Hun skryter av at forloveden til sønnen driver med film og tv.
Uansettt har du fortalt agenten din-
-at du er gravid?
Du kan ikke holde det skjult hele tiden.
-Og bryllupsdatoen er klar. -Jeg vet det!.
Beklager. Jeg...
Hva er det?
Jeg traff noe.
En kattt.
Kom igjen.
Men...
Den løp bare ut.
Masashi. Masashi!.
Ju-On 2 - The Grudge 2
Kyoko
Ha det bra.
Hvordan går det med Masashi?
Vi vet fortsatt ikke.
Jeg beklager at sønnen min gjorde dette mot datteren din.
Nei, nei...
Kyoko, jeg beklager.
Stakkars barn!.
Jeg beklager.
-Kaoru. -Jeg er så lei meg.
Vær så snill, Kaoru.
-Du trenger hvile, Kaoru. -Dere får ha oss unnskyldt.
Masashi!.
Det er iskaldt.
Du må være helt utslitt.
Ta en kopp te og gå og legg deg.
Mor?
-Har du noen andre barn? -Hva?
En gutt, kanskje, som døde som barn?
En gutt?
Hva er dette for noe?
Du er det eneste barnet jeg har hatt.
Greit.
Familien har ikke hatt annet enn jenter i generasjoner.
Og barnet ditt...
Var nok også det.
Nei.
Jeg er sikker på...
At barnet mitt var en gutt.
De er nydelige.
Takk skal du ha, Kyoko.
Lurer på om han noensinne vil våkne opp.
frøken?
Hvem er det?
Det er bare din skyld.
Og kutt!.
Ok!
Du skremte meg!. Hvem sa at du skulle skrike?
-Det står ikke i manus. -Vent, vent, vent...
Du er en statist. Bare gjør som du blir til sagt.
-Vi tar lunsjpause. -Chiharu.
-Så begynnervi på scene 27 igjen. -Chiharu?
-Lunsjpause. -Ok.
Maten er nede!.
Chiharu!.
Hva er det med deg?
Fru Kanata!.
-Hent fru Kanata. -Hva er det?
Fru Kanata!.
La meg se. l dag er du tre og en halv måneder på vei.
Alt er i orden.
Hva?
Men doktor...
Er det noe galt?
er det deg! Du skremte meg.
-Jeg er tilbake. -Velkommen hjem.
Er det noe galt?
Nei...
Kyoho...
Mor...
Mor?
, mor!.
Du blir syk, mor.
Hallo, mor!.
Mor?
Mor? Hallo!.
Mor!.
Mor!. Hallo...
Svar meg!.
Mor!.
Tomoka
Hendelsen ble tatt opp i mediene...
''Hendelsen ble tatt opp...''
Hendelsen ble tatt opp i mediene...
''Hendelsen ble tatt opp i mediene på grunn av den uvanlige...''
Hva er det?
Nei, å nei.
Hva er det?
Har du hørt hva programmet handler om?
-Mener du Keisukes? -Ja.
-Kommer du også? -Ja.
Jeg er fast i programmet nå.
På'n igjen!.
Har du hørt hvem gjesten er?
Gjesten?
Jeg tror det er en skuespillerinne.
Hun heter...
Her. Harase Kyoko.
Fryktens dronning?
Hva, er du grøsserfan?
Yo. Tomoka.
-God morgen. -God morgen.
-Her. -Hvor er det denne gang?
Vi fant spøkelseshuset ute i Nerima-området.
Det er et gammelt hus, og alle som bor der, ender opp døde.
Jeg gjør det ikke igjen!.
Gjør hva?
Akkurat!. Du var et flott spøkelse.
-Har du spilt spøkelse, Megumi? -Han tvang meg til det.
Programmet har en seerandel på 25 prosent.
Men folk kalte meg ''spøkelset'' i ukevis!.
Du ser jo ut som et.
-Hva mener du med det?!. -Nå må jeg stikke. Vi ses.
Det kommer ikke på tale å gjøre det igjen, forstått?
Din kalkun!.
Nori? Er du her allerede?
Slå på lyset, da.
Nori?
Tomoha.,I
Det er meg.
Du kan i det minste komme til døra!.
Nori er hjemme!.
Er det noe galt?
-Hva?
Der ser du? Ingenting.
Det er bare huset som knirker. Du innbiller deg ting.
Bare vent litt til. Det skjer alltid rundt OO.30.
Hva er klokken, Tomoka?
Vær stille.
Hvor er det? Her borte?
Sluttt, Nori!.
Ser du?
Et bank.
Hva i helsike?
OO..27.
Dette er hjørneleiligheten, ikke sant?
Det fins en annen grunn...
Det fins en annen grunn til at man tror huset er hjemsøkt.
Men det er mer, Kyoko.
Det fins en annen grunn til at man tror huset er hjemsøkt.
-Og det er? -, tusen takk.
Faktisk...
Hva..?
Beklager.
''Familiene som flyttet inn etter hendelsen har faktisk...''
Legg igjen en beskjed etter pipetonen, og trykk p firkant tasten.
Hei, det er Noritaka.
Jeg kommer over i kveld rundt 23.
Hallo?
Hei!. Hallo?
Hva i huleste..?
Hvis du er her kan du i hvertf!all åpne døra!.
Er du fortsattt opprørt på grunn av det der?
Hva nå?
-Hallo? -Hallo, Nori'?
Jeg ble akkurat ferdig.
Tomoka?
Hvor er du hen? Hallo?
Hallo? Hallo?
Tomoka?
Nori?
Hvorfor er det så mørkt her?
Megumi
Jeg er klar, Kyoho.
Nå er jeg din.
Unnskyld meg.
Jeg ser alle filmene dine.
Gjør du?
Takk skal du ha.
En av dem var skikkelig skumle.
Hva het den... Det var en gammel dame i skapet.
-''Skyvedørens forbannelse''? -Ja, den er det.
Jeg har også sett den. Den var skikkelig skummel.
Var den? Takk.
Keisuhe.
-Jeg kommer. -Greit.
Vi begynner fra der du kom inn.
Det er stort sett reporteren som snakker, så ta det på sparket.
At Fryktens dronning går inn i et ekte spøkelseshus-
-er nok til å sikre suksess.
Er det noen risiko?
Er det sant at noen ble myrdet her?
Ja. Det ble omtalt i mediene og greier.
Det sies at forbannelsen som kom med hun som døde her først-
-har resultert i en hel serie med forbannelser.
Sier du det? Han kommer alltid med slike historier.
-Her får du. -Takk.
-Da gâr vi. -Ja.
Hei, Jeg er Miura Tomoka.
l dag skal vi til et hus hvor et ekte mord er blitt begått.
Hendelsen, som fant sted for flere år siden, ble omtalt i mediene-
-på grunn av omstendighetene,
Først ble en husmor som bodde her-
-brutalt myrdet av ektemannen.
Så døde mannen av uforklarlige årsaker,-
-og den unge sønnen forsvant sporløst.
Nå skal vi gå inn i huset hvor det hele fant sted.
Jeg ser det.
Skildring...og tittel.
Og settt i gang!.
Stedet har en helt ubeskrivelig atmosfære
Her er huset.
La oss introdusere dagens gjest.
Hun er kjent som Fryktens dronning, på grunn av alle skrekkfilmene hennes.
Frøken Harase Kyoko.
-Hei, frøken Harase. -Hei.
Ok!.
Ok, Kyoko, når vi går inn i huset,-
-kan du stoppe plutselig, som om noe gir deg angst?
Men det er noe mer, Kyoko.
Det fins en annen grunn til at man tror huset er hjemsøkt.
Og det er?
Familiene som flyttet inn etter hendelsen-
-og deres nærmeste omgangskrets, døde eller forsvant.
Det sies at mange skuespillerinner har en sjette sans.
Føler du noe uvanlig her?
Vel...
Det er noe merkelig her...
-Hva var det? -Hva skjedde?
En mikrofon.
En mikrofon?
Hva er det som foregår?
-Jeg får inn en rar lyd. -En lyd?
Harases mikrofon.
-Megumi, hørte du noe? -Er alt i orden?
-Det var vel huset. -Jeg hørte noe.
-Noe passerte vel utenfor. -Jeg skal se etter.
Kutt!.
-Er du sikker? -Ja, jeg hørte noe!.
-Du innbilte deg det. -Hørte ikke du det?
Det har aldri skjedd før, ikke på noen av programmene.
Driver de alltid med eksorsisme før de filmer en grøsser?
Vanligvis.
Og ikke bare før grøssere.
De fleste programmene mine omhandler slike mystiske ting,-
-men jeg har aldri sett noen foreta eksorsisme før.
Så det er det alle amulettene er til?
Så søtt!.
Du er veldig overtroisk, ikke sant?
Vent litt... ''For en lettere fødsel''?
Hvorfor har du denne?
Du kan få den.
Jeg?
-Hvorfor? -Du er jo gravid, er du ikke?
Hvordan visste du det?
Det er vel ikke så rart? Jeg er kvinne, tro det eller ei.
Jeg skjønner.
Her.
Takk.
Vi har mistet driven.
Jeg trodde stedet skulle være skumlere.
Megumi, du ser spøkelser.
Har du sett noe?
Hva er det med henne?
Megumi!.
Det, ja...
Jeg la også merke til det.
Det gir meg gysninger.
Ja, det plager meg òg.
Jeg er ferdig.
Hvor er du nå?
Hallo? Nori?
Hallo?
-God natt. -l like måte.
Bra jobbet.
Vent litt!. Kan du ta denne? Beklager.
-Jeg låser... -Jeg glemte noe. Er straks tilbake.
Kjapp deg.
Kayako
Kom igjen, Megumi!.
Herr Tokunaga Katsuya
Det tok sin tid.
Fant du det du lette etter?
Hei!
-Sjekker du filmen? -Ja.
-Si ifra hvis du ser noe. -Det skal jeg.
-Hørte du virkelig en lyd? -Ja. Stol på meg, jeg er proff.
Jeg har aldri hørt noe lignende før!.
Er du tilbake?
Det sies at mange skuespillerinner har en sjette sans.
Merker du noe uvanlig her?
Vel...
Det er noe merkelig her.
_Hva var det? -Hva skjedde?
En mikrofon.
-En mikrofon? -Hva foregr?
-Jeg får inn en rar lyd. -En lyd?
Harases mikrofon.
-IMegumi, snakket du? -Nei, jeg sa ingenting.
-Gi deg. -Det er kanskje et sp¿kelse.
Gi deg
-Jeg skal se etter. _Kutt
Keisuke
Mor?
Blomster. De visner så fort.
Jeg kan gj¿re det.
Masashi?!
Masashi?
Masashi!
Masashi! Masashi!
Masashi!
Masashi...
Hva...
Skal jeg gjøre...
Med barnet vårt?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Masashi?
Hva er det?
Er det noe galt? Masashi!.
Masashi!.
Så etter filmingen havnet du i en bilulykke?
Jeg fikk bare noen blåmerker og skrammer.
Etter det fikk jeg ikke tak i Tomoka, reporteren.
To dager senere fant de henne i leiligheten hennes.
Hun og kjæresten, hengt.
Hva?!.
Politiet sa at de må ha dødd rett etter filmingen.
Og så forsvant Megumi fra tv-stasjonen.
Forsvant?
Jeg hørte et skrik fra sminkerommet.
Da jeg kom dit, var hun borte.
Det er galskap.
Det er ikke bare dem.
Siden den dagen harjeg ikke fått tak i kameramannen-
-eller lydmannen.
Er ikke det rart?
Alle som var med og filmet, én etter én...
Moren min døde også.
Rett etter... Plutselig.
Jeg beklager, men jeg vil ikke ha mer med dette å gjøre.
Megumi?
Var det..?
Det var Megumi!.
Hvorfor?
Megumi?
Megumi!
Megumi?
Megumi!
Megumi?
Megumi? Er det deg?
Keisuke!
Hva er det?
Megumi etterlot det.
Gjorde hun?
En dagbok?
Jeg så den i det huset også.
Ja.
Men hva gjør den her?
Er det noe galt?
Kan du bli med meg?
Spesialprogram nr 5 - ''Spøkelser'' Hjemsøkt hus i Nerima
Kvinne myrdet
Saeki Takeo
Mann dreper kone, og dør på gaten
''Kayako.''
Det er dagboken hennes.
Du døde ikke i ulykken etter filmingen.
Det må detvære en grunn til.
l morgen drar jeg tilbake til det huset.
Liket av kona gjemt på loftet
Saeki Toshio
Kyoko...
Hiromi! Jeg vet at du er der inne! Apne døra!
Hiromi, værsâ snill! Apne!
Hiromi,
Hiromi! Apne opp!
Værsâ snill, Hiromi,
Hiromi,
_Hiromi,
Hiromi!Hjelp meg, er du snill!
Hiromi!Den vil ikke opp!Hiromi!
Hiromi!
Hjelp meg, Hiromi!
Hjelp!
Chiharu
Chiharu!
Hiromi...
Hvorfor er du så lang i maska?
Du, skal jeg fortelle deg om en kul jobb?
Fetteren min jobber i filmbransjen.
Han leter etter statister.
Skal vi gjøre det? Kanskje vi treffer noen stjerner.
Og vi er søte. Kanskje vi blir oppdaget!.
Hjelp!
Chiharu?
Er alt i orden?
Nå er det oss.
Beklager. Jeg drømte.
Kom igjen.
Og kutt!.
Ok!
Du skremte meg! Hvem sa at du skulle skrike?
-Det står ikke i manus! -Vent, vent, vent...
Du er statist. Gjør som du blir tilsagt.
-Vi tar lunsjpause. -Chiharu?
Så begynner vi på scene 27 igjen.
-Chiharu? -Hiromi..?
Chiharu? Er du der inne?
Hiromi! Jeg er her!
pne opp døra, er du snill!. Hiromi! pne opp!
Hiromi!.
Hiromi! Hjelp meg, Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!.
Hiromi! Hiromi!
Ta opp lenken, Chiharu!
-Chiharu! -Hiromi!
Takk og pris.
-Hun kommer seg. -Ja? Er hun bedre?
-Går det bra? -Jeg beklager.
-Hvordan går det med henne? -Det går bra.
Du hadde et mareritt.
Hjelp meg, Hiromi.
Det er noe med det huset.
Hva da?
Hva skjedde? Si det.
Du har vært så merkelig i det siste.
Hiromi, du får ikke gå inn i det huset.
-Hva? -lkke gå inn der!
Hva er det du snakker om? Ro deg ned og fortell.
Hva er det? Chiharu!
-Hold deg unna! -Chiharu!.
-Hold deg unna meg! -Gi deg nå.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke sier noe.
Apne!
Chiharu?
Svar meg! Chiharu!
Chiharu!
Hva er det?!
Chiharu!
Hiromi, nei!
Chiharu!
Hva er det?!
Våkne!
Chiharu!
Chiharu, hva er det?!
Hiromi!
Hiromi...
Hiromi!
Kayako
Hiromi,
Hiromi!
Kyoko!
Hva er det?
Våkne opp! Kyoko!
Kyoko!
-Hva er blodtrykket? -96 over 60.
-Hva med fosteret? -lkke bra.
-Ta en ultralydprøve. -Frøken Harase? Pust dypt inn...
-Vannet går. -Hva?
Hun har veer. Gi henne tokolyse!
Mor! Mor!
Mor!
Ser deg i morgen!
Tekst.. jajoss www.divnorway.com